Monster Hunter: World recebeu 17 críticas negativas sobre o Steam em 3 de dezembro. No dia 4 de dezembro, a partir deste escrito, recebeu 1.092. Percorra-os e você verá um fio comum: Joelhos.
Frase racista
“Bom jogo, filme de racismo sujo”, diz uma crítica, que resume a causa de Monster Hunter: A súbita crítica da bomba do mundo.
A adaptação do filme Monster Hunter, dirigido por Paul WS Anderson, estreou na China em 3 de dezembro, e uma piada do início do filme vem desde então chamando atenção (e raiva) em toda a mídia social chinesa. Um dos soldados americanos do filme joga fora a frase
“Que tipo de joelhos [“knees”] são esses? Chi-knees [chineses]”.
Como foi apontado pelo analista Daniel Ahmad, o trocadilho não tem sido bem recebido.
“Está sendo ligado à rima / frase ‘Chinês, japonês, joelhos sujos – veja estes…’ o que é considerado ofensivo”, disse ele.
Essa rima existe há décadas, e uma busca rápida no Google trará muitos escritores falando sobre como ela tem sido usada há muito tempo como uma frase racista.
Se o trocadilho do filme foi uma referência intencional ou não, é claro que ele não aterrissou bem com o público chinês.
Corta e roda
Não conseguimos verificar tweets afirmando que o filme está sendo retirado dos cinemas na China e que está sendo editado para remover a cena ofensiva, mas dado o respingar de bomba de revisão que Monster Hunter: World recebeu, parece provável que o filme seja modificado para preservar suas chances na bilheteria chinesa.
A Capcom já publicou uma declaração na Weibo esclarecendo que não produziu o filme (é uma produção internacional da Tencent, Constantin Film, e outras), mas que está enviando feedback para as empresas relevantes.
A piada de alguma forma passou pelas agências reguladoras da China antes do lançamento do filme Monster Hunter.
Já se escreveu na imprensa especializada anteriormente sobre as complexas maquinações da censura de caça na China; os filmes passam por um processo de verificação semelhante.
Dado o atual backlash, não espero que o trocadilho permaneça no filme por muito tempo.