Legenda de Hamilton em português chega na Disney+

0

A legenda de Hamilton em PT-BR foi finalmente disponibilizada pela Disney+ nesta sexta-feira (19). O musical, criado e protagonizado por Lin-Manuel Miranda, era um dos títulos mais esperados da plataforma de streaming. Logo, quando o serviço aterrissou no Brasil, os fãs se decepcionaram porque o título não tinha a legenda em português.

Com isso, uma campanha para que a Disney+ preparasse as legendas ganhou força nas redes sociais. O burburinho foi tanto que até mesmo Miranda se pronunciou em sua conta no Twitter. Segundo ele, a legenda tanto em português, como em outros idiomas, estava sendo preparada o mais rápido possível.

Por que a legenda de Hamilton demorou para ficar pronta?

O musical Hamilton é uma produção totalmente cantada. Além disso, ele integra o gênero musical de rap, o que significa que são muitas as palavras para serem traduzidas. Mas, não é só isso.

Além de precisar da tradução, é preciso garantir ainda que as frases façam sentido no contexto musical. O trabalho de tradução musical é feito por versionistas qualificados, garantindo que o sentido original da canção não se perca.

Da mesma forma que a legenda de Hamilton, podemos citar também o procedimento de outras grandes produções musicais que chegam ao Brasil e precisam ser cantadas em português para que possam ser compreendidas pela população.

O musical conta a história de Alexander Hamilton, um dos pais fundadores dos Estados Unidos. O elenco conta com Lin-Manuel Miranda, Philippa Soo, Renée Elise-Goldsberry, Jasmine Cephas Jones, Leslie Odom Jr., Jonathan Groff, Anthony Ramos e mais.

Agora que a legenda de Hamilton já está disponível na Disney+, que tal conferir esse grande sucesso da Broadway? Depois de assistir, deixe sua opinião no espaço de comentários abaixo. Além disso, aproveite também para compartilhar a notícia em todas as suas páginas nas redes sociais. Até a próxima!

Leia Também:

Deixe uma resposta

Seu endereço de email não será publicado.